Шеина В. А.

 

Шеина В. А.

Научный руководитель: преп. Авксентьева А. М.

(г. Горловка, ДНР)

 

ОБРАЗЫ ЖИВОТНЫХ В ЛАТИНСКИХ КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЯХ

 

Образы животных являются одними из наиболее частотных элементов в составе латинских крылатых выражений. Это связано с наличием в древнеримской культуре многочисленных мифологических анималистических мотивов. Названия животных в латинских крылатых выражениях используются для описания характеристики человека, обозначения его определенных качеств, особенностей внешности и характера. Они часто являются символами моральных и интеллектуальных качеств человека.

В латинском языке широко представлены крылатые выражения, содержащие лексическую единицу бык. Быка считали символом трудолюбия, властности, воплощением упорства и упрямства, настойчивости и терпения, ярости и силы: Quid bove firmius? – ‘Кто выносливее быка?’, Bos currum trahit, non bovem currus – ‘Вол тянет телегу, а не телега вола’, Bos armentum sequitur – ‘Бык следует за стадом’. Вместе с тем, встречаются поговорки, в которых образ быка имеет отрицательные коннотации: In lingua mihi bos – ‘Бык у меня на языке’, т.е. я не могу ничего сказать.

Еще один образ, который встречается в крылатых выражениях – это осел, который считается символом глупости, невежества и упрямства: Asini exiguo pabulo vivunt – ‘Ослы довольствуются скудным кормом’, Asinus gloriosus – ‘Хвастливый осёл’, Asino lira superflue canit – ‘Для осла звуки лиры излишни’, Asinus in tegulis – ‘Осел на крыше’, то есть, что-то из ряда вон выходящее, невероятное.

Образ сильного, гордого и умного человека ассоциируется с орлом и вызывает эмоции восхищения: Aquila non captat muscas – ‘Орел не ловит мух’, то есть человек умный, крупного масштаба не занимается пустяками, Aquilam volare doces – ‘Ты учишь орла летать, русское’, то есть занимаешься напрасным трудом.

Римляне ценили твердость, величие духа, военные подвиги и заслуги, что нашло своё отражение в возвеличивании крупных хищных животных. Так, образ волка отражает особенности поведения, как враждебность, бескомпромиссность, жестокость, коварство: Homo homini lupus est – ‘Человек человеку – волк’.

Образ сильного, гордого и умного человека ассоциируется с орлом и вызывает эмоции восхищения: Aquila non captat muscas – ‘Орел не ловит мух’, то есть человек умный, крупного масштаба не занимается пустяками, Aquilam volare doces – ‘Ты учишь орла летать, русское’, то есть занимаешься напрасным трудом.

Собака ассоциировалась со скрытой угрозой, агрессивностью, жестокостью и злостью: Canina facundia – ‘Собачье красноречие’, Cave сапет – ‘Берегись собаки’.

Таким образом, образы животных в составе крылатых выражений использовались для сравнения поведения животных с определенными положительными и отрицательными чертами характера человека.