Белято Д. А.

 Белято Д. А.

Научный руководитель: канд. пед. наук, доц. Ширина О. А.

(г. Луганск, ЛНР)

 

ЭКСПРЕССИВНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА КАК ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ДИСКУССИЙ НЕМЕЦКОГО ПОЛИТИКА ПИТЕРА АЛЬТМАЕРА И БРИТАНСКОГО ПОЛИТИКА БОРИСА ДЖОНСОНА

С развитием средств массовой коммуникации особую роль в формировании мнения общественности стал занимать один из таких жанров публицистики как дискуссия. В рамках исследований лингвисты акцентируют внимание на преобладании в дискуссионных обсуждениях экспрессивно-синтаксических средств. Использование явления экспрессивности в дискуссиях обуславливается тем, что экспрессивно окрашенные слова воздействуют на мышление и восприятие других людей, поэтому они активно используются для достижения взаимосогласованности сторон дискуссии.

Под понятием «экспрессивность» подразумевается категория стилистики и лингвистики, охватывающая семантические, функциональные и категориальные связи единиц, направленных на выражение целенаправленного воздействия и объективизации высказываний в процессе коммуникации. Понятие «экспрессивность» содержит в себе лексико-семантические элементы, которые обладают возможностью преобразовывать предложения посредством использования конкретного контекстуального значения, которое меняет смысл высказывания [3, с. 128].

Каждая дискуссия содержит в себе тенденцию к эмоциональной окраске высказываний и особенно отчётливо это можно проследить в политических дискуссиях. Для проведения анализа были использованы дискуссии немецкого политика Питера Альтмайера и британского политика Бориса Джонсона 2019-2021 годов.

В своём дискуссионном выступлении “Diskussion über staatliche Beteiligungen bei Unternehmen” (‘Дискуссия о государственном участии на предприятиях’), Питер Альтмайер использовал риторический вопрос: “Übernehmen Petitionen die Aufgabe des Parlaments” – ‘Берут ли петиции на себя задачу парламента?’, затем, для более экспрессивной окраски высказывания, он использовал перифразу “unser wichtiges Brot-und-Butter-Geschäft” – ‘наш важный бизнес, дающий нам хлеб и масло’, подчёркивая, насколько важным является участие пользователей форума Бундестага для принятия важных законов [2].

В дискуссионном выступлении Бориса Джонсона на 74-й генеральной Ассамблее ООН были выявлены такие стилистические средства выразительности как гиперболическая метафора “a gathering force” – ‘надвигающаяся сила’ для указания превышения роли цифровых технологий, также усилению данного эффекта способствует применения отрицания: “But no-one can ignore a gathering force that is reshaping the future of every member of this Assembly”. – ‘Никто не может не заметить надвигающуюся силу, которая меняет будущее каждого члена этой Ассамблеи’, где гиперболическая метафора вместе с негативной семантикой глагола “ignore” – ‘игнорировать’, позволяют подчеркнуть неоднозначность прогноза [1, c. 212].

Таким образом, в дискуссионных выступлениях Питера Альтмайера и Бориса Джонсона лексико-экспрессивные средства реализуются в качестве полноценных высказываний или предложений, обладающих закономерной взаимосвязанностью на уровневом и текстовом этапе. Симбиоз стилистических средств экспрессивности обеспечивают контекстуальную связанность предложений и определяют происхождение высказываний в конкретных текстовых массивах.

 

ЛИТЕРАТУРА

1. Хафизова, А. А. Особенности воздействия английского политического дискурса (на примере речи Бориса Джонсона, произнесенной на 74-й генеральной Ассамблее ООН) / А. А. Хафизова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2020. – № 6. – C. 210–216.

2. Diskussion über staatliche Beteiligungen bei Unternehmen  [Электронный ресурс] // Deutscher Bundestag. – 2021. – Режим доступа: https://www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/2020/kw37-de- beteiligungsbremse-707900 (дата обращения: 22.10.2021)

3. Sowinski, B. Deutsche Stilistik / B. Sowinski. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2007. – 345 S.